00:00 – Decydujące zwyciestwo armii wschodniej
(Decisive victory of the eastern army)
00:05 – Z armja generala henrys
From General Henry’s Army
00:09 – Linja Bulgarskiej obrony
Bulgarian Defense Line
00:46 – Bowbardowanie pozycyi nieprzyjacielskih
Bombardment of enemy positions
03:19 – Pierwsi jency
The first prisoners
04:02 – Materyal wojenny porzucony
Abandoned war material
04:35 – Wies Zowik Wzieta przez oddzialy greckie
The village of Zowik was taken by Greek troops
04:47 – Ambulans bulgarski zajety przez wojska sprzymierzencow
Bulgarian ambulance captured by allied forces
05:19 – Wies Starowina wzieta przez francuzow
The village of Starowina was taken by the French
05:52 – Prilep
06:16 – Wejscie pierwszych oddzialow francuzkih
Entry of the first French troops
07:29 – Material Wojenny porzycony na dworcu przez nieprzyjaciela
War Material Left at the Station by the Enemy
07:36 – Glowny atak od Sokola do Dobropolje (15 wrzesnia 1918)
Main attack from Sokol to Dobropole (September 15, 1918)
07:56 – Jency wzieci do niewoli przez dywizja kolonialna francuzka w dzien ataku
Prisoners taken prisoner by the French colonial division on the day of the attack
09:34 – Stanowisko Bulgarskie w Dobropoliju (1700 metrow wysoksci) zniszczone przez nasze granaty
Bulgarian site in Dobropol (1700 meters high) destroyed by our grenades
09:54 – Dywizja Poludniowych-Slowian przecodzi wskros linije francuzkie by scigac nieprzyjaciela
The South Slavic Division will cross the French lines to pursue the enemy.
10:47 – Okopy zdobyte. Kilku Jencow
Trenches captured. Several prisoners
11:29 – Zdobycz na nieprzyjacielu
Enemy Prey
12:04 – Armata niemiecka zdobyta przez Serbow i skierowana przeciwko Bulgarom
German cannon captured by Serbs and directed against Bulgarians
12:22 – Pulk poludniowski wychodzacy na poscig
The Southern Regiment going out to pursue
13:12 – Pierwsza wies Serbska odzyskana: Rozden Spalony przez Bulgarow
The first Serbian village reclaimed: Rozden Burned by the Bulgarians
13:32 – Stare kobiety placza nad zgliszczami swych domow
Old women cry over the ruins of their homes
13:58 – Wyzad naprzod. Wojska sprzymierzencow wdzieraja sie na gory 1500 do 2000 metrow wysokosci
Forward. Allied forces are breaking into the mountains 1,500 to 2,000 meters high
15:32 – Lekkie i ciezkie baterje opuszczone przez nieprzyjaciela
Light and heavy batteries abandoned by the enemy
16:07 – Kadawar zdobyty przez Serbow, po przejsciu 100 kilometrow w gorach w siagu trzech dni
Kawadarci conquered by the Serbs, after walking 100 kilometers in the mountains in three days
16:30 – Senegalczyk Diahne Cassana uwolniony po dwoch latach niewoli u Bulgarow. Wlada ich jezykiem i sluzi za slomacza.
Senegalese Diahne Cassana freed after two years of captivity by the Bulgarians. Speaks their language and serves as a ???.
16:41 – Gradsco. Bulgarzy spalili sklady aprowizacijne i dworzec kolejowy
Gradsko. Bulgarians burned down food stores and the railway station
16:49 – Z pierwsza armja serbska
With the first Serbian army
18:37 – Most na Kriwolaka przezwany przez nieprzyjaciela
The bridge on Kriwolak, demolished by the enemy
19:00 – Dworzec kolejowy gdzie nieprzyjaciel zostawie liczny material wojenny
Railway station where the enemy left a lot of war material
